За 30 секунд
- 1
В эпоху позднего Мин Цзи Чэн выразил это в одной строке: «Хотя оно создано людьми, оно должно казаться возникшим из природы». Каждый камень и лужа здесь — выдумка; искусство в том, что вы не должны этого замечать.
- 2
Сад — это свиток, в который вы входите. Окна, дверные проемы и коридоры создают для вас вид, и каждый шаг меняет картину.
- 3
Таблички с именами и куплеты — это сноски к саду. Поняв имя, вы часто поймете вид, открывающийся перед вами.
Управление неуклюжим человеком
В 1509 году цензор Ван Сяньчэнь, находившийся вне офиса и дома в Сучжоу, разбил сад на заброшенной территории бывших храмов на северо-востоке города. Он назвал это, используя ироническую фразу писателя династии Цзинь Пан Юэ: поливать сад и продавать овощи «это тоже управление неуклюжим человеком». Уход из карьеры был поражением, а также позицией.
Как только сад приобрел форму, Вэнь Чжэнмин из школы У нарисовал его сцены и написал к ним стихи, которые позже были собраны в книгу «Тридцать один вид сада скромного администратора». Пейзаж и слова с самого начала были созданы вместе: сначала вид, достойный названия, затем название — а название, в свою очередь, подсказывало последующим посетителям, как выглядеть.
Сегодня сад разделен на восточную, центральную и западную части, центральная часть расположена вокруг пруда. В 1997 году он был внесен в Список всемирного наследия вместе с Затянувшимся садом, Садом мастера сетей и Горной виллой с обнимающей красотой; после расширения в 2000 году Классические сады Сучжоу стали номером девять.
На месте
01
Четыре лунных врата: смотрим неподвижно, смотрим в движении.
Где встатьПавильон Утун и бамбук в восточной части центрального пруда.
Квадратный павильон имеет круглое отверстие в каждой из четырех белых стен. Встаньте внутри и повернитесь: каждый круг создает свою картину — воду, деревья, далекий зал — меняющуюся в зависимости от времени года. Край проема — это рама, и все, что дизайнер не хотел, чтобы вы видели, обрезано.
Внутри висит куплет: «Для прохлады позаимствуйте ветерок, для яркости позаимствуйте луну; наблюдайте за текущей водой в движении, наблюдайте за покоящимися холмами». Одна строка посвящена заимствованию, другая — поиску. Сидишь и спокойно смотришь на холмы, которые не движутся; встаньте и идите, а вода и виды продолжают меняться. Большая часть взгляда на сад заключена в этом куплете.
ЗаметьтеСядьте первым и посмотрите на воду через одно отверстие. Затем пройдите несколько шагов вдоль пруда и оглянитесь на то же место. Эти два вида неподвижны и трогательны — это не один и тот же сад.
02
Заимствованная пагода
Где встатьВосточная часть центрального пруда, возле павильона Ихонг, смотрит на запад.
Посмотрите на запад, вдоль воды, и над верхушками деревьев возвышается пагода. Это пагода Северного храма храма Баоэнь, расположенная за пределами сада, с улицами и домами между ними. Однако отсюда он сидит точно в дальнем конце воды, между двумя массивами деревьев, как если бы он всегда принадлежал саду — его отражение падает в пруд.
Цзи Чэн писал, что искусство сада заключается в «заимствовании того, что есть», его изысканности в приспособлении к обстановке; и что «хотя сад отделяется внутри от внешнего, хороший вид не знает границ расстояний». Стена может отделить сад от города, но не глаз. Заимствование — это наполовину взятие, наполовину отсеивание — деревья и павильоны скрывают город между ними, так что, по его словам, «пошлое экранируется, а штраф собирается».
ЗаметьтеКак только вы найдете пагоду, найдите то, что внутри сада возвышает ее, как картину: низкий мост впереди, деревья по обе стороны, крыша павильона за ней. Уберите любого, и картина развалится.
03
Скрытое и раскрытое, близкое и глубокое
Где встатьРядом с лодочной станцией Ароматного острова на юго-западе центрального сада, вид на юг.
Ароматный остров — это каменная лодка, нос которой стоит над водой. Посмотрите на юг: крытый мост под названием «Маленькая летающая радуга» перекинут через пруд, за ним — павильон Дэжен, а за ним — водный дворик «Маленький Цангланг», один слой за другим. Мост не закрывает обзор; вы видите под ним еще больше воды, и пространство кажется глубже, чем есть на самом деле.
Писатель эпохи династии Цин Шэнь Фу описывал искусство создания садов как проявление «маленького внутри большого и большого внутри малого, твердого внутри пустоты и пустоты внутри твердого тела — то скрытого, то раскрытого, то мелкого, то глубокого». Вид на юг с Ароматного острова — это урок сокрытия и раскрытия. В лодочном зале большое зеркало отражает дальний берег в комнату — еще один вид заимствования.
ЗаметьтеПосчитайте слои между вами и самой дальней точкой: вода, мост, павильон, стена. Затем идите на мост и ведите обратный отсчет в другую сторону.
04
Луна, ветерок и я
Где встатьИгра «С кем мне сесть?» Павильон у воды в западном саду.
Этот небольшой павильон стоит на воде в форме раскрытого складного веера; его стол, табуреты, окна и двери тоже имеют веерообразную форму. Название происходит от слов Су Ши: "Я лениво опираюсь на складной стул; за башней господина Юй - тысяча вершин. С кем мне сидеть? Яркая луна, ясный ветерок и я".
Су Ши пишет об одиночестве, но одиночестве непринужденном: некому сесть рядом, он сидит с луной и ветром. В павильоне нет ничего ценного; вам предназначено смотреть на воду, ветерок и лунный свет. Одно имя решает, каким будет это место.
ЗаметьтеНайдите еще одну табличку с именем в саду. Угадайте, какую часть вида он называет, затем проверьте знак. В тот момент, когда имя и вид встречаются, сад начинает говорить.
Сад так и не был закончен
Сад был построен не один раз и сохранился в целости и сохранности. На протяжении пяти столетий он снова и снова менял владельцев, был разделен, заброшен, перестроен и реставрирован; то, что вы видите сегодня, — это множество слоев, наложенных один на другой.
Даже пагода Северного Храма отсутствует на тридцати одном изображении Вэнь Чжэнмина. Это стало самым известным изображением сада после того, как в 1990-х годах вокруг него были расчищены препятствия, накануне номинации на включение в список Всемирного наследия. «Кажется, возникающее из природы» — это работа поколения за поколением; смотреть на сад — значит также смотреть на то, как люди продолжают его переписывать.
Узнать больше
- СамостоятельноРасстояние до окнаВозьмите одно решетчатое окно. Посмотрите вблизи, затем с трех шагов назад. Где-то посередине лежит расстояние, задуманное создателем сада.
- ОфициальноеСад скромного администратора — официальный сайтСсылка на часы работы, билеты и бронирование.
- ОнлайнЮНЕСКО: Классические сады СучжоуПочему девять садов включены в Список всемирного наследия.
Перед посещением
- Адрес
- Улица Дунбэй, 178, район Гусу, Сучжоу.
- Дневные часы
- Март–октябрь: 07:30–17:30, последний вход в 17:00. Ноябрь–февраль: 07:30–17:00, последний вход в 16:30.
- Взрослый дневной билет
- 80 юаней в апреле, мае и июле – октябре; 70 юаней в январе – марте, июне и ноябре – декабре. Ночные посещения оплачиваются отдельно.
- Рекомендуемый темп
- Подождите примерно 2–3 часа: начните с центрального пруда и заимствованных видов, затем найдите веерообразный павильон на западе. Несколько неторопливых остановок показывают нечто большее, чем просто спешку к каждому зданию.
Быть хорошим гостем
- Решетчатые окна, резьба и таблички с именами зачастую старые: не опирайтесь на них и не прикасайтесь к ним, чтобы сфотографироваться.
- Коридоры и крытый мост узкие: отойдите в сторону, чтобы сфотографироваться, и не держите окно долго.
- Рокарии и каменные насыпи — не дорожки: держитесь за перилами.
- Пруд — не колодец желаний: ни монет, ни корма.
