За 30 секунд
- 1
Посмотрите отдельно на мелодию, язык, жесты и постановку исполнения, чтобы услышать различия между региональными театрами.
- 2
Выберите один подзаголовок и узнайте, какое слово привлекает больше всего внимания.
- 3
Следуйте за одной рукой до тех пор, пока ее действие не закончится, затем вспомните соответствующую строку.
Путь в тему
Куньцю развился в Куньшане в регионе Сучжоу, где музыкальная изысканность и драматургия периода Мин создали влиятельную театральную традицию. Павильон пионов и Дворец вечной жизни являются важными отправными точками. Пение, речь и танец с скоординированной работой рук, глаз, тела и шагов составляют повествование; Флейта, барабаны, хлопушки и гонги работают с эмоциями и движениями. Сама по себе нежная мелодия не определяет жанр: это определяют программа, труппа и произведение. Куньцюй также включает в себя напряженные, комические и боевые сцены, а не только элегантное медленное движение.
Кантонская опера использует кантонский диалект в качестве основного языка и соединяет провинции Гуандун, Гуанси, Гонконг, Макао и зарубежные кантонские общины. Он сочетает в себе пение, речь, движения, боевые навыки, струнные, перкуссию, костюм и грим, а также исторические и бытовые истории. Музей кантонского оперного искусства Гуанчжоу предлагает возможность связать сценическую практику, костюм и местное общество. Куньцю и кантонская опера имеют общий театральный опыт, но их нельзя просто разделить на север и юг или быстрое и медленное. Исполнители, произведения, школы, место проведения и аудитория формируют конкретное шоу.
На месте
01
Услышьте язык перед переводом
Где встатьКогда речь чередуется с пением.
Субтитры придают смысл, но не могут заменить языковую окраску и интонацию. Услышьте конец предложения и то, как слог входит в мелодию; смотрите, к кому обращается актер. На незнакомом языке проследите за взаимоотношениями и эмоциональными сдвигами, используя синопсис в качестве контекста. Незнакомые слова не означают отсутствия повествования, и сценический язык куньцю не следует приравнивать просто к современной уличной речи Сучжоу.
ЗаметьтеВыберите один подзаголовок и узнайте, какое слово привлекает больше всего внимания.
02
Жест принадлежит предложению
Где встатьПроход с рукавами, веером или жестами рук.
Наблюдайте, как разворачиваются голос и действие: поднимается ли рука перед словом, начинается ли поворот или заканчивается строка? Веера и рукава – это больше, чем просто украшение; направление, скорость и паузы выражают отношения и чувства. Один и тот же реквизит работает по-разному в разных сценах, поэтому не каждое движение рукава сигнализирует об одной и той же эмоции. Кажущаяся легкость возникает благодаря координации тела и мелодии.
ЗаметьтеСледуйте за одной рукой до тех пор, пока ее действие не закончится, затем вспомните соответствующую строку.
03
Музыканты и актеры отвечают
Где встатьПереход от пения к движению или речи.
Ансамбль — это не просто фиксированный саундтрек. Обратите внимание на расширенную вокальную линию, близкую перкуссию и позу, соединяющуюся воедино; услышать, когда флейта или струнные выступают на передний план или отступают для речи. Музейные инструменты помогают идентифицировать формы, а исполнение раскрывает функцию. Назвать инструмент и понять его роль в этой сцене — разные достижения.
ЗаметьтеНайдите общую остановку актера и ансамбля и подумайте, к чему приводит пауза.
04
Где место выступления
Где встатьПрограмма и зрительское пространство.
Театральная постановка, музейная демонстрация, фестивальная сцена и короткий отрывок преследуют разные цели. Некоторые общественные кантонские представления имеют церемониальный контекст; не каждый этап - это возможность для туристических фотографий. «Куньцюй» в саду не гарантирует таких же условий просмотра, как историческая публика. Определите, посещаете ли вы демонстрацию, отрывок или полную работу, чтобы понять, какая часть повествования присутствует.
ЗаметьтеОбратите внимание на компанию, пьесу и название отрывка, а затем найдите другую версию того же отрывка.
Как традиция достигает современности
Передача включает в себя мелодии, жесты и обучение, а также новые истории, субтитры, образование и современные театры. Зарубежные кантонские сообщества общаются с материковыми постановками, одновременно обслуживая свою собственную аудиторию; Отрывок из куньцюя также меняется в руках разных исполнителей. Определите произведение и версию, прежде чем сравнивать, вместо того, чтобы выносить скорость или костюм одного шоу как вердикт всему жанру. Следуйте той поворотной или песенной линии, которая осталась с вами, вместо того, чтобы пытаться охватить все региональные театры одновременно.
Узнать больше
Перед посещением
- Выбор программы
- Павильон пионов — крупная работа куньцю. Проверьте, есть ли в объявлении отрывки или более длинная версия; событие и место определяют цену.
- Выбор шоу
- Бронируйте текущие театральные или корпоративные программы в Сучжоу, Куньшане или Гуанчжоу; проверьте жанр, продолжительность и субтитры. Вход в музей не гарантирует представление.
Быть хорошим гостем
- Тишина предупредит перед выступлением и уберет яркие экраны.
- Получить разрешение на запись; выступление в общественном месте не дает автоматического разрешения на прямую трансляцию.
- Следите за местом проведения и ритмом зала на предмет позднего входа, ухода и аплодисментов.
- Не прикасайтесь к инструментам, костюмам и реквизиту; сохраняйте вопросы для времени обсуждения.
