30秒でわかる
- 1
明末の著書、季成はそれを一行で「人間が作ったものであっても、自然から生じたものであるように見えるはずだ」と述べた。ここの岩や池はすべて人工物です。芸術とは、あなたが気づかないことです。
- 2
庭園は歩いて入る絵巻物です。窓、出入り口、廊下が景色を構成し、一歩ごとに絵が変わります。
- 3
名前のボードと対句は庭園の脚注です。名前を理解すると、目の前の景色が理解できることがよくあります。
不器用な男の統治
1509 年、検閲官の王献成は蘇州のオフィスと自宅を離れ、市の北東にあるかつての寺院の放棄された敷地に庭園を作り始めました。彼はこの名前に、晋代の作家潘岳の皮肉を込めた一節を引用して名付けた。庭に水をやり、野菜を売るのも「不器用な人間の統治だ」というものだ。引退は敗北であり、スタンスでもあった。
庭園が形づくられると、呉派の文徴明がその風景を描き、詩を書き、後に「謙政園三十一景」としてまとめられました。風景と言葉は最初から一緒に作られました。最初に名前を付ける価値のある景色、次に名前が付けられ、その名前が後の訪問者に見方を教えてくれます。
現在の庭園は東部・中部・西部に分かれ、中部は池を中心に構成されています。1997年に留園、網師園、環秀山荘とともに世界遺産に登録され、2000年の追加登録を経て、「蘇州古典園林」に含まれる庭園は九つになりました。
現地で
01
4つの月門：静止して見る、動いて見る
立つ場所中央池の東端にある五通竹閣。
四角いパビリオンは、四方の白い壁のそれぞれに丸い開口部があります。内側に立って向きを変えると、それぞれの円が、水、木々、遠くにあるホールなど、季節とともに変化する独自の絵を囲みます。開口部の縁はフレームであり、デザイナーが見たくないものはすべて切り取られています。
中には「涼しさのためにそよ風を借り、明るさのために月を借りてください。流れる水の動きを眺め、丘の静止を眺めてください。」という対句が掲げられています。 1 行目は借りることについて、もう 1 行は探すことについてです。座って、動かない丘を静かに眺めます。上昇して歩くと、水と景色が変わり続けます。庭園の見方のほとんどはこの対句にあります。
注目してみようまず座って、1 つの開口部から水の向こう側を眺めます。それから池に沿って数歩歩き、同じ場所を振り返ってください。静と動、この 2 つの景色は同じ庭園ではありません。
02
借りた塔
立つ場所中央池の東端、宜虹閣の近く、西側を望む。
水に沿って西を見ると、塔が木の上にそびえ立っています。それは宝恩寺の北寺塔で、庭園の外にあり、その間に道路と家があります。しかし、ここから見ると、まるでそれがいつも庭に属していたかのように、それはまさに水の向こう側、2本の木々の間に位置しており、その反射は池に落ちています。
ジ・チェンは、庭園の技術は「そこにあるものを借用する」ことにあり、環境に合わせて洗練されていると書いています。そして、「庭は内と外を隔てているが、良い眺めには距離に制限がない」と述べました。壁は庭と街を隔てることができますが、目は隔てることができません。借入とは、半分は取り込み、半分は排除することだ。木々やあずまやがその間に町を隠し、彼の言葉を借りれば「低俗なものはふるい落とされ、罰金は集められる」のだ。
注目してみようパゴダを見つけたら、庭の中に絵のようにそれを取り付けているものを見つけてください。正面の低い橋、両側の木々、その先にあるパビリオンの屋根などです。どれか一つでも外すと絵が崩れてしまいます。
03
隠されているものと現れているもの、近くにあるものと深いもの
立つ場所中央庭園の南西にあるフレグラント アイル ボートホールの近く、南向き。
香りの島は、船首が水の上にある石の船です。南を見ると、小飛虹と呼ばれる屋根付きの橋が池にかかっており、その後ろには徳鎮閣があり、その後ろには小滄浪ウォーターコートが何層にもわたってあります。橋は視界を遮るものではありません。その下にはさらに水が見え、空間は実際よりも深く見えます。
清の作家シェン・フーは、庭園づくりの技術を「大きなものの中に小さなもの、小さなものの中に大きなもの、虚空の中に固体、固体の中に虚空があり、今は隠され、今は明らかにされ、今は浅く、今は深い」と表現していると描写しました。香りの島からの南の眺めは、隠すことと明らかにすることの教訓です。ボートホールの内側には大きな鏡が向こう岸を部屋に映しており、これも一種の借用です。
注目してみようあなたと最も遠い地点の間にある層を数えてください: 水、橋、パビリオン、壁。それから橋の上に歩いて行き、逆に数えます。
04
月と風と私
立つ場所「誰と座ろうか？」西庭の水辺にあるパビリオン。
この小さなパビリオンは、扇を広げた形で水上に建っています。テーブル、スツール、窓、ドアも扇形です。この名前は、蘇軾の歌詞「私は折りたたみ椅子にもたれかかり、ぼんやりとしています。主禹の塔の向こうには、千の峰があります。誰と座ろうか？明るい月、澄んだ風、そして私」に由来しています。
蘇軾は孤独について書いていますが、その安らぎの孤独について書いています。隣に座る人がいない中で、彼は月と風とともに座っています。パビリオンには貴重なものは何もありません。あなたが見るべきものは水、風、そして月の光です。たった 1 つの名前で、この場所がどのように見られるかが決まります。
注目してみよう庭で別の名前の看板を見つけます。ビューのどの部分に名前が付けられているかを推測し、標識を確認してください。名前と景色が出会う瞬間、庭は語り始める。
決して完成しない庭園
この庭園は一度建てられたものではなく、そのまま受け継がれています。 5世紀以上にわたり、所有者が何度も変わり、分割され、放置され、再建され、修復されました。今日あなたが目にしているのは、何層もの層が重なっていることです。
文正明の三十一景には北寺塔さえ欠けている。 1990 年代に世界遺産登録に先立って周囲の障害物が取り除かれてからは、この庭園で最も有名な絵画となりました。 「自然から生じたように見える」ことは、何世代にもわたって行われた仕事です。庭園を見ることは、人々がどのようにそれを書き換え続けるかを見ることでもある。
さらに知る
- 自分で観察窓の距離格子窓を1枚取ります。近くから見て、次に3歩下がって見てください。その中間のどこかに、庭園の製作者が意図した距離があります。
- 公式謙虚な管理者の庭 — 公式サイト営業時間、チケット、予約についての参考。
- オンラインユネスコ: 蘇州古典庭園9つの庭園が世界遺産リストに登録されている理由。
出発前に
- 住所
- 蘇州市姑蘇区東北街178番地。
- 昼間の時間
- 3月～10月：07:30～17:30、最終入場は17:00。 11 月～2 月：07:30～17:00、最終入場 16:30。
- 大人1日券
- 4月、5月、7月～10月は80元。 1～3月、6月、11～12月は70元。夜間拝観は別途チケット制となります。
- 推奨ペース
- 所要時間はおよそ 2 ～ 3 時間です。中央の池と借景から始めて、西にある扇形のパビリオンを探します。急いですべての建物に向かうよりも、ゆっくりと数回停車すると、より多くのことがわかります。
よい訪問者であるために
- 格子窓、彫刻、銘板は古いものが多いので、写真撮影のために寄りかかったり触れたりしないでください。
- 廊下と屋根付きの橋は狭いので、写真を撮るために脇に寄り、長時間窓を閉めないでください。
- 岩場や石の堤防は道ではありません。手すりの後ろにいてください。
- 池は願いの井戸ではありません。コインも餌もありません。
