In 30 Sekunden
- 1
Ji Cheng schrieb im späten Ming: „Obwohl es von Menschen gemacht wurde, sollte es so aussehen, als ob es der Natur entsprungen wäre.“ Jeder Stein und Teich hier ist künstlich; Die Kunst besteht darin, dass man es nicht bemerken sollte.
- 2
Ein Garten ist eine Handschriftrolle, die man betritt. Fenster, Türen und Korridore bilden für Sie die Aussicht, und jeder Schritt verändert das Bild.
- 3
Namenstafeln und Couplets sind die Fußnoten des Gartens. Wenn Sie einen Namen verstehen, verstehen Sie oft auch die Aussicht, die sich vor Ihnen befindet.
Das Regieren eines ungeschickten Mannes
Im Jahr 1509 begann der Zensor Wang Xianchen, der weder im Amt noch zu Hause in Suzhou war, einen Garten auf dem verlassenen Gelände ehemaliger Tempel im Nordosten der Stadt anzulegen. Er benannte es nach einer ironischen Aussage des Schriftstellers Pan Yue aus der Jin-Dynastie: Einen Garten zu bewässern und Gemüse zu verkaufen „ist auch die Herrschaft eines ungeschickten Mannes“. Der Ruhestand war eine Niederlage und auch eine Haltung.
Als der Garten Gestalt annahm, malte Wen Zhengming von der Wu-Schule seine Szenen und schrieb Gedichte für sie, die später als „Einunddreißig Ansichten des Gartens des bescheidenen Administrators“ zusammengefasst wurden. Szenerie und Worte wurden von Anfang an zusammen geschaffen: zuerst eine Aussicht, die es wert ist, benannt zu werden, dann der Name – und der Name wiederum sagte den späteren Besuchern, wie sie aussehen sollten.
Heute besteht der Garten aus einem östlichen, einem zentralen und einem westlichen Teil, wobei der zentrale um seinen Teich herum angeordnet ist. Im Jahr 1997 wurde es zusammen mit dem Verweilenden Garten, dem Garten des Meisters der Netze und der Bergvilla mit umarmender Schönheit in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen; Nach einer Erweiterung im Jahr 2000 sind die Klassischen Gärten von Suzhou die Nummer neun.
Vor Ort
01
Vier Mondtore: still blickend, in Bewegung blickend
Wo du stehen solltestDer Wutong- und Bambuspavillon am östlichen Ende des zentralen Teichs.
Der quadratische Pavillon hat in jeder seiner vier weißen Wände eine runde Öffnung. Stellen Sie sich hinein und drehen Sie sich um: Jeder Kreis umrahmt sein eigenes Bild – Wasser, Bäume, eine ferne Halle – das sich mit den Jahreszeiten verändert. Der Rand der Öffnung ist der Rahmen, und alles, was der Designer nicht sehen wollte, ist weggeschnitten.
Darin hängt ein Vers: „Für Kühle leihen Sie sich die Brise, für Helligkeit leihen Sie sich den Mond; beobachten Sie fließendes Wasser in Bewegung, beobachten Sie die ruhenden Hügel.“ In einer Zeile geht es ums Ausleihen, in der anderen ums Schauen. Setzen Sie sich und schauen Sie in Stille auf Hügel, die sich nicht bewegen; Stehen Sie auf und gehen Sie, und das Wasser und die Aussicht ändern sich ständig. Der größte Teil der Sicht auf den Garten findet sich in diesem Couplet.
Genau hinschauenSetzen Sie sich zuerst hin und schauen Sie durch eine Öffnung über das Wasser. Gehen Sie dann ein paar Schritte am Teich entlang und blicken Sie auf die gleiche Stelle zurück. Still und bewegend sind die beiden Ansichten nicht derselbe Garten.
02
Die geliehene Pagode
Wo du stehen solltestDas östliche Ende des zentralen Teichs, in der Nähe des Yihong-Pavillons, mit Blick nach Westen.
Wenn Sie nach Westen am Wasser entlang blicken, erhebt sich eine Pagode über den Baumwipfeln. Es ist die Nordtempelpagode des Bao’en-Tempels, außerhalb des Gartens, mit Straßen und Häusern dazwischen. Doch von hier aus sitzt es genau am anderen Ende des Wassers, zwischen zwei Baummassen, als ob es schon immer zum Garten gehört hätte – sein Spiegelbild fällt in den Teich.
Ji Cheng schrieb, dass die Kunst eines Gartens darin besteht, „von dem zu leihen, was da ist“, und in seiner Raffinesse darin, sich der Umgebung anzupassen; und dass „obwohl ein Garten das Innere vom Äußeren trennt, eine gute Aussicht keine Grenzen der Entfernung kennt.“ Eine Mauer kann den Garten von der Stadt trennen, nicht aber das Auge. Ausleihen bedeutet halb Aufnahme und halb Abschirmung – Bäume und Pavillons verbergen die Stadt dazwischen, so dass, in seinen Worten, „das Vulgäre abgeschirmt und das Feine gesammelt wird“.
Genau hinschauenSobald Sie die Pagode gefunden haben, finden Sie heraus, was sie im Inneren des Gartens wie ein Gemälde darstellt: die niedrige Brücke davor, die Bäume auf beiden Seiten, das Pavillondach dahinter. Wenn man eins wegnimmt, zerfällt das Bild.
03
Verborgen und offenbart, nah und tief
Wo du stehen solltestIn der Nähe der Bootshalle der Fragrant Isle im Südwesten des zentralen Gartens, Blick nach Süden.
Die Fragrant Isle ist ein Steinboot, dessen Bug über dem Wasser liegt. Schauen Sie nach Süden: Die überdachte Brücke namens Little Flying Rainbow überspannt den Teich, dahinter der Dezhen-Pavillon und dahinter der Wasserplatz Little Canglang, eine Schicht über der anderen. Die Brücke versperrt die Sicht nicht; man sieht mehr Wasser darunter und der Raum ist tiefer als er ist.
Der Qing-Schriftsteller Shen Fu beschrieb die Kunst, Gärten anzulegen, als „das Kleine im Großen und das Große im Kleinen, das Feste im Leeren und die Leere im Massiven – mal verborgen, mal enthüllt, mal oberflächlich, mal tief“ zu zeigen. Der Blick von der Fragrant Isle nach Süden ist eine Lektion im Verstecken und Enthüllen. In der Bootshalle reflektiert ein großer Spiegel das gegenüberliegende Ufer in den Raum – eine weitere Art der Anleihe.
Genau hinschauenZählen Sie die Schichten zwischen Ihnen und dem am weitesten entfernten Punkt: Wasser, Brücke, Pavillon, Mauer. Gehen Sie dann auf die Brücke und zählen Sie in die andere Richtung zurück.
04
Der Mond, die Brise und ich
Wo du stehen solltestDas „Mit wem soll ich sitzen?“ Pavillon, am Wasser im westlichen Garten.
Dieser kleine Pavillon steht in Form eines offenen Faltfächers auf dem Wasser; Auch Tisch, Hocker, Fenster und Türen sind fächerförmig. Der Name stammt aus einem Text von Su Shi: „Müßig lehne ich mich auf einen Klappstuhl; hinter Lord Yus Turm liegen tausend Gipfel. Bei wem soll ich sitzen? Der helle Mond, die klare Brise und ich.“
Su Shi schreibt über die Einsamkeit, aber eine Einsamkeit in aller Ruhe: Da er niemanden hat, neben dem er sitzen kann, sitzt er mit dem Mond und dem Wind da. Im Pavillon gibt es nichts Kostbares; Was Sie betrachten sollen, ist das Wasser, die Brise und das Mondlicht. Ein einziger Name entscheidet darüber, wie dieser Ort wahrgenommen wird.
Genau hinschauenFinden Sie ein weiteres Namensschild im Garten. Erraten Sie, welchen Teil der Ansicht es benennt, und überprüfen Sie dann das Schild. In dem Moment, in dem sich Name und Sicht treffen, beginnt der Garten zu sprechen.
Ein Garten ist nie fertig
Der Garten wurde nicht einmal angelegt und unversehrt überliefert. Im Laufe von fünf Jahrhunderten wechselte es immer wieder den Besitzer, wurde geteilt, vernachlässigt, wieder aufgebaut und restauriert; Was Sie heute sehen, sind viele übereinander gelegte Schichten.
Sogar die Pagode des Nordtempels fehlt in Wen Zhengmings einunddreißig Ansichten. Es wurde zum berühmtesten Bild des Gartens, nachdem in den 1990er Jahren Hindernisse um ihn herum beseitigt wurden, bevor er zum Weltkulturerbe ernannt wurde. „Aus der Natur zu entstehen scheinen“ ist das Werk einer Generation nach der anderen; Einen Garten zu betrachten bedeutet auch, zu sehen, wie die Leute ihn immer wieder umschreiben.
Mehr entdecken
- Auf eigene FaustDer Abstand eines FenstersNehmen Sie ein Gitterfenster. Schauen Sie aus der Nähe und dann aus drei Schritten zurück. Irgendwo dazwischen liegt die Entfernung, die der Erbauer des Gartens vorgesehen hat.
- OffiziellGarten des bescheidenen Administrators – offizielle SeiteDie Referenz für Öffnungszeiten, Tickets und Reservierungen.
- OnlineUNESCO: Klassische Gärten von SuzhouWarum die neun Gärten auf der Welterbeliste stehen.
Vor deinem Besuch
- Adresse
- 178 Dongbei Street, Bezirk Gusu, Suzhou.
- Tagesstunden
- März–Oktober: 07:30–17:30 Uhr, letzter Einlass 17:00 Uhr. November–Februar: 07:30–17:00 Uhr, letzter Einlass 16:30 Uhr.
- Tagesticket für Erwachsene
- 80 CNY im April, Mai und Juli–Oktober; 70 CNY im Januar–März, Juni und November–Dezember. Nachtbesuche werden separat gebucht.
- Empfohlenes Tempo
- Planen Sie etwa 2–3 Stunden ein: Beginnen Sie mit dem zentralen Teich und den Aussichtspunkten und suchen Sie dann nach dem fächerförmigen Pavillon im Westen. Ein paar gemächliche Stopps verraten mehr, als nur zu jedem Gebäude zu eilen.
Ein guter Gast sein
- Sprossenfenster, Schnitzereien und Namensschilder sind oft alt: Lehnen Sie sich nicht darauf und berühren Sie sie nicht, um ein Foto zu machen.
- Die Korridore und die überdachte Brücke sind eng: Treten Sie zur Seite, um ein Foto zu machen, und halten Sie sich nicht lange an ein Fenster.
- Steingärten und Steinbänke sind keine Wege: Bleiben Sie hinter dem Geländer.
- Der Teich ist kein Wunschbrunnen: keine Münzen, keine Fütterung.
