За 30 секунд
- 1
Пинтан передает историю посредством речи и песни; Наньинь раскрывается через мелодию и ансамбль. Даже без диалекта проследите за характерами, дыханием и взаимоотношениями инструментов.
- 2
Найдите переключатель персонажей и обратите внимание на одно изменение голоса и одно изменение лица.
- 3
После одной спетой строки следуйте за инструментами, пока голос не вернется.
Путь в тему
Пинтань — это собирательное название Сучжоуских пинхуа и танци. Пинхуа сосредоточен на рассказывании историй; tanci сочетает в себе речь и песню, часто с саньсянь и пипа, хотя не во всех программах используется одна и та же комбинация. В краеведческом отчете Сучжоу особое внимание уделяется повествованию, юмору, игре и пению. Исполнитель может менять характер с помощью голоса и выражения лица, в то время как длинная история разворачивается на протяжении последующих сеансов. Если путешествующие посетители слышат только короткий отрывок, определите, где он находится в истории, а не принимайте напряжение за отсутствующий финал.
Цюаньчжоу Наньинь имеет большое значение для общин Миннань и много путешествовала за границу в рамках миграции. Дунсяо, горизонтально удерживаемая пипа и другие инструменты образуют прекрасно сбалансированный ансамбль. Некоторые формы инструментальные, другие включают голоса; не каждое выступление — это повествование. Обстановка варьируется от театров до общественной жизни. Обе традиции связаны с местным языком, но время повествования Пинтань отличается от ансамблевой логики Наньинь. Полезное сравнение заключается не в том, что «старее», а в том, чему должно следовать ваше ухо.
На месте
01
Предложение становится символом
Где встатьРазговорный отрывок из Пинтана.
Обратите внимание на различия между рассказчиком и персонажем: тональность, темп, выражение и направление могут сигнализировать о переключении. Без свободного владения языком у синопсис и связи помогают больше, чем дословный перевод. Когда комната смеется, посмотрите, что этому предшествовало; юмор может зависеть от контрастов языка или характера. Смех аудитории — это не испытание, которое вы должны пройти, поскольку слушатели приносят разные впечатления.
ЗаметьтеНайдите переключатель персонажей и обратите внимание на одно изменение голоса и одно изменение лица.
02
Струны отвечают голосу
Где встатьПесня танчи и ее инструментальные связи.
Голос и струны не обязательно должны звучать постоянно вместе. Узнайте, вступают ли инструменты во владение после линии и как связь создает передышку. Переведите взгляд со рта на руки и сравните речь с пением. Выбор концертной песни имеет иные пропорции и цели, чем длинный сеанс рассказывания историй; это не превращает каждую пинтанскую песню в несколько минутную песню.
ЗаметьтеПосле одной спетой строки следуйте за инструментами, пока голос не вернется.
03
В Наньине громче не всегда значит яснее
Где встатьОтрывок ансамбля Наньинь или официальная запись.
Дыхание флейты, щипковые детали и устойчивый голос не обязательно должны иметь одинаковую громкость. Следуйте за одной частью, когда она приближается или удаляется от других, затем возвращайтесь к целому. Медленный темп оставляет место для небольших изменений; окончания и паузы также несут информацию. Дайте незнакомой фразе закончиться, прежде чем судить о ней, вместо того, чтобы принять сдержанность за отсутствие перемен.
ЗаметьтеСначала следуйте за флейтой или пипой, затем за всей группой, замечая, что вы пропустили.
04
Диалект несет в себе общественную память
Где встатьВступление, репертуар и публика.
Музыка Цюаньчжоу, исполняемая за границей, не теряет всех общественных связей, а Пинтань в радиовещании и современных театрах больше не принадлежит только старым чайханам. Спросите о произведении, ансамбле и языке, а не просите музыкантов объяснить всю культуру. Другие слушатели могут быть постоянными или новичками, как и вы; возраст и одежда не определяют их личность.
ЗаметьтеЕсли обсуждение приветствуется, спросите название отрывка и какие еще части содержит полная работа.
Как традиция достигает современности
Телерадиокомпания Сучжоу создала «зал для рассказов в эфире»; музеи, компании и новые работы продолжают менять доступ к Пинтаню. Наньинь сохраняется в обществах, школах и на разных этапах в разных регионах, при этом новые механизмы отличаются от традиционных форм. Короткие видеоролики быстро распространяют мелодию, но могут удалить повествовательный или ансамблевый контекст. После этого найдите полную программу или официальную запись, уделяя равное внимание началу, связям и окончаниям, чтобы найти фрагмент, который вы услышали, в более крупном произведении.
Узнать больше
Перед посещением
- Выберите программу
- Используйте текущие объявления музея/компании Пинтань в Сучжоу и названные программы Наньинь в Цюаньчжоу; ежедневная производительность не гарантируется.
- Дайте время
- Выберите хотя бы один полный сегмент производительности; перед бронированием спросите о диалекте, субтитрах, местах и полезно ли это.
Быть хорошим гостем
- Тишина предупредит перед выступлением и уберет яркие экраны.
- Получить разрешение на запись; выступление в общественном месте не дает автоматического разрешения на прямую трансляцию.
- Следите за местом проведения и ритмом зала на предмет позднего входа, ухода и аплодисментов.
- Не прикасайтесь к инструментам, костюмам и реквизиту; сохраняйте вопросы для времени обсуждения.
