En 30 segundos
- 1
Pingtan transmite una historia a través del habla y el canto; Nanyin se desarrolla a través de la melodía y el conjunto. Incluso sin el dialecto, sigue los personajes, la respiración y las relaciones entre los instrumentos.
- 2
Encuentre un cambio de personaje y observe un cambio vocal y uno facial.
- 3
Después de una línea cantada, sigue los instrumentos hasta que regrese la voz.
Un camino hacia el tema
Pingtan es el nombre colectivo de Suzhou pinghua y tanci. Pinghua se centra en la narración; tanci combina habla y canción, a menudo con sanxian y pipa, aunque no todos los programas utilizan la misma combinación. El relato de historia local de Suzhou enfatiza la narración, el humor, el juego y el canto. Un intérprete puede cambiar de personaje a través de la voz y la expresión, mientras se desarrolla una larga historia en sesiones sucesivas. Si los visitantes que viajan escuchan sólo un pasaje corto, establezca dónde cae en la historia en lugar de confundir suspenso con un final faltante.
Quanzhou Nanyin es importante para las comunidades Minnan y ha viajado al extranjero con la migración. Dongxiao, pipa sostenida horizontalmente y otros instrumentos forman un conjunto finamente equilibrado. Algunas formas son instrumentales y otras incluyen voces; No todas las actuaciones cuentan historias. Los escenarios van desde teatros hasta vida comunitaria. Ambas tradiciones se relacionan con el idioma local, pero el ritmo narrativo de Pingtan difiere de la lógica de conjunto de Nanyin. La comparación útil no es cuál es “mayor” sino qué debe seguir tu oído.
En el lugar
01
Una frase se convierte en un personaje.
Dónde situarseUn pasaje hablado de Pingtan.
Note las diferencias entre el narrador y el personaje: el tono, el ritmo, la expresión y la dirección pueden indicar un cambio. Sin fluidez en el idioma wu, una sinopsis y las relaciones ayudan más que la traducción palabra por palabra. Cuando la sala se ríe, observe lo que lo precedió; El humor puede depender del lenguaje o de los contrastes de personajes. La risa del público no es una prueba que debas pasar, ya que los oyentes aportan experiencias diferentes.
ObservaEncuentre un cambio de personaje y observe un cambio vocal y uno facial.
02
Las cuerdas responden a la voz.
Dónde situarseUna canción tanci y sus vínculos instrumentales.
La voz y las cuerdas no tienen por qué sonar constantemente juntas. Escuche si los instrumentos toman el relevo después de una línea y cómo un vínculo crea un respiro. Cambia tu mirada de la boca a las manos y compara hablar con cantar. La selección de canciones de un concierto tiene una proporción y un propósito diferentes a los de una larga sesión de narración; no hace que cada Pingtan trabaje una canción de unos minutos.
ObservaDespués de una línea cantada, sigue los instrumentos hasta que regrese la voz.
03
En Nanyin, más alto no siempre es más claro
Dónde situarseUn pasaje del conjunto Nanyin o una grabación oficial.
El aliento de flauta, los detalles punteados y la voz sostenida no tienen por qué tener el mismo volumen. Sigue una parte a medida que se acerca o se aleja de otras, luego regresa al todo. El ritmo lento deja espacio para pequeños cambios; Los finales y las pausas también contienen información. Deje terminar una frase desconocida antes de juzgarla en lugar de confundir la moderación con la falta de cambio.
ObservaSiga primero a la flauta o pipa, luego a todo el grupo, y observe lo que se perdió.
04
El dialecto lleva memoria comunitaria.
Dónde situarseLa introducción, el repertorio y el público.
La música de Quanzhou interpretada en el extranjero no pierde todas las relaciones comunitarias, y Pingtan en las transmisiones y teatros modernos ya no pertenece únicamente a las antiguas casas de té. Pregunte sobre la pieza, el conjunto y el idioma en lugar de pedirles a los músicos que le expliquen toda una cultura. Otros oyentes pueden ser clientes habituales o novatos como usted; la edad y la vestimenta no establecen su identidad.
ObservaCuando sea bienvenido el debate, pregunte el nombre del pasaje y qué otras partes contiene la obra completa.
Cómo llega la tradición al presente
La radiodifusión de Suzhou creó una “sala de narración de historias por ondas”; Museos, empresas y nuevas obras siguen modificando el acceso a Pingtan. Nanyin persiste a través de sociedades, escuelas y etapas en diferentes regiones, con nuevos arreglos que se distinguen de las formas tradicionales. Los videos cortos difunden una melodía rápidamente pero pueden eliminar el contexto narrativo o conjunto. Encuentra después un programa completo o una grabación oficial, prestando la misma atención a los inicios, enlaces y finales para localizar el fragmento que escuchaste dentro de una obra más amplia.
Para profundizar
Antes de ir
- Elige un programa
- Utilice los anuncios actuales del museo/empresa Pingtan en Suzhou y los programas Nanyin nombrados en Quanzhou; Las actuaciones diarias no están garantizadas.
- dar tiempo
- Elija al menos un segmento de desempeño completo; antes de reservar pregunta por dialecto, subtítulos, asientos y si es instrumental.
Cómo ser un buen visitante
- Silencia las alertas antes de la actuación y guarda las pantallas brillantes.
- Obtener permiso del lugar para grabar; una actuación en un lugar público no otorga permiso automático para transmitir en vivo.
- Siga el lugar y el ritmo de la sala para entradas tardías, salidas y aplausos.
- No toque instrumentos, disfraces o accesorios; guarde las preguntas para el tiempo de discusión.
