En 30 secondes
- 1
Pingtan raconte une histoire à travers la parole et le chant ; Nanyin se déploie à travers la mélodie et l'ensemble. Même sans le dialecte, suivez les personnages, les respirations et les relations entre les instruments.
- 2
Trouvez un changement de personnage et notez un changement vocal et un changement facial.
- 3
Après une ligne chantée, suivez les instruments jusqu'à ce que la voix revienne.
Une entrée dans le sujet
Pingtan est le nom collectif du pinghua et du tanci de Suzhou. Pinghua se concentre sur la narration ; tanci combine la parole et le chant, souvent avec le sanxian et le pipa, bien que tous les programmes n'utilisent pas la même combinaison. Le récit de l’histoire locale de Suzhou met l’accent sur la narration, l’humour, le jeu et le chant. Un artiste peut changer de personnage par la voix et l'expression, tandis qu'une longue histoire se déroule au fil des sessions successives. Si les visiteurs itinérants n’entendent qu’un court passage, déterminez où il se situe dans l’histoire plutôt que de confondre le suspense avec une fin manquante.
Quanzhou Nanyin est important pour les communautés Minnan et a voyagé à l'étranger avec l'immigration. Le Dongxiao, le pipa tenu horizontalement et d'autres instruments forment un ensemble finement équilibré. Certaines formes sont instrumentales et d'autres incluent des voix ; toutes les performances ne sont pas une narration. Les paramètres vont des théâtres à la vie communautaire. Les deux traditions sont liées à la langue locale, mais le timing narratif de Pingtan diffère de la logique d’ensemble de Nanyin. La comparaison utile n’est pas de savoir ce qui est « plus ancien », mais ce que votre oreille doit suivre.
Sur place
01
Une phrase devient un personnage
Où se placerUn passage parlé de Pingtan.
Remarquez les différences entre le narrateur et le personnage : la hauteur, le rythme, l'expression et la direction peuvent signaler un changement. Sans la maîtrise de la langue Wu, un synopsis et des relations sont plus utiles qu'une traduction mot à mot. Quand la salle rit, observez ce qui l’a précédé ; l'humour peut dépendre des contrastes de langage ou de caractères. Le rire du public n’est pas un test que vous devez réussir, car les auditeurs apportent une expérience différente.
À remarquerTrouvez un changement de personnage et notez un changement vocal et un changement facial.
02
Les cordes répondent à la voix
Où se placerUne chanson tanci et ses liens instrumentaux.
La voix et les cordes ne doivent pas nécessairement sonner constamment ensemble. Découvrez si les instruments prennent le relais après une ligne et comment un lien crée un espace de respiration. Déplacez votre regard de la bouche aux mains et comparez parler avec chanter. Une sélection de chansons de concert a une proportion et un objectif différents d'une longue séance de narration ; cela ne fait pas que chaque Pingtan travaille une chanson de quelques minutes.
À remarquerAprès une ligne chantée, suivez les instruments jusqu'à ce que la voix revienne.
03
À Nanyin, plus fort n'est pas toujours plus clair
Où se placerUn passage de l'ensemble Nanyin ou un enregistrement officiel.
Le souffle de la flûte, les détails pincés et la voix soutenue n'ont pas besoin d'avoir le même volume. Suivez une partie à mesure qu'elle s'approche ou s'éloigne des autres, puis revenez au tout. Un rythme lent laisse place à de petits changements ; les fins et les pauses contiennent également des informations. Laissez une phrase inconnue se terminer avant de la juger plutôt que de confondre retenue et manque de changement.
À remarquerSuivez d'abord la flûte ou le pipa, puis le groupe au complet, en remarquant ce que vous avez manqué.
04
Le dialecte est porteur de la mémoire communautaire
Où se placerL'introduction, le répertoire et le public.
La musique de Quanzhou jouée à l'étranger ne perd pas toutes les relations communautaires, et Pingtan dans la radiodiffusion et les théâtres modernes n'appartient plus uniquement aux anciens salons de thé. Renseignez-vous sur la pièce, l'ensemble et la langue plutôt que de demander aux musiciens d'expliquer toute une culture. Les autres auditeurs peuvent être des habitués ou des débutants comme vous ; l’âge et les vêtements n’établissent pas leur identité.
À remarquerLorsque la discussion est la bienvenue, demandez le nom du passage et quelles autres parties contient l’œuvre complète.
Comment la tradition atteint le présent
La radiodiffusion de Suzhou a créé une « salle de contes sur les ondes » ; les musées, les entreprises et les nouvelles œuvres continuent de modifier l'accès à Pingtan. Le Nanyin persiste à travers les sociétés, les écoles et les scènes de différentes régions, avec de nouveaux arrangements qui se distinguent des formes traditionnelles. Les courtes vidéos diffusent rapidement une mélodie mais peuvent supprimer le contexte narratif ou d'ensemble. Recherchez ensuite un programme complet ou un enregistrement officiel, en accordant la même attention aux débuts, aux liens et aux fins pour localiser le fragment que vous avez entendu dans une œuvre plus vaste.
Pour aller plus loin
Avant la visite
- Choisissez un programme
- Utiliser les annonces actuelles du musée/de l'entreprise Pingtan à Suzhou et les programmes nommés Nanyin à Quanzhou ; les performances quotidiennes ne sont pas garanties.
- Accorder du temps
- Choisissez au moins un segment de performance complet ; avant de réserver, renseignez-vous sur le dialecte, les sous-titres, les sièges et s'il est instrumental.
Être un bon invité
- Faites taire les alertes avant la représentation et rangez les écrans lumineux.
- Obtenir l'autorisation du lieu pour enregistrer ; une représentation dans un lieu public ne donne pas automatiquement l’autorisation de diffuser en direct.
- Suivez le lieu et le rythme de la salle pour les entrées tardives, les départs et les applaudissements.
- Ne touchez pas les instruments, les costumes ou les accessoires ; réservez les questions pour le temps de discussion.
