30秒でわかる
- 1
メロディー、言語、ジェスチャー、パフォーマンス設定を個別に観察して、地域の劇場間の違いを確認してください。
- 2
サブタイトルを 1 つ選択して、どの単語が最も長く注目されているかを聞いてください。
- 3
アクションが終了するまで片手をたどって、対応する行を呼び出します。
主題へのアプローチ
昆曲は蘇州地方の崑山で発展し、明時代の音楽の洗練と劇作によって影響力のある演劇の伝統を生み出しました。牡丹閣と永遠の宮殿は重要な出発点です。手、目、身体、ステップを調整しながら、歌い、話し、踊り、物語を構築します。フルート、ドラム、拍子木、銅鑼は感情や動きに連動します。優しいメロディーだけではジャンルが特定されません。番組、会社、作品がジャンルを特定します。 Kunqu には、優雅なゆっくりとした動きだけではなく、緊張感のある、コミカルで武侠なシーンも含まれています。
広東オペラは広東語を主要な媒体として使用し、広東、広西、香港、マカオと海外の広東人コミュニティを結びつけます。歌、スピーチ、動き、武術、弦楽器、打楽器、衣装、化粧などを歴史や日常の物語と組み合わせたものです。広州の広東オペラ美術館では、舞台の練習、衣装、地域社会を結びつけることができます。昆劇と広東オペラは演劇経験を共有していますが、単に北と南、速いか遅いで分類することはできません。出演者、作品、学校、会場、観客が特定のショーを形作ります。
現地で
01
翻訳する前に言語を聞く
立つ場所スピーチと歌が交互に行われるとき。
字幕は意味を与えますが、言語の色や語尾変化を置き換えることはできません。文の終わりと音節がメロディーに入る様子を聞いてください。俳優が誰に話しかけるかに注目してください。なじみのない言語で、文脈の概要を使用しながら人間関係や感情の変化を追ってみましょう。馴染みのない言葉だからといって物語性がないわけではなく、昆曲の舞台言語を現在の蘇州の街頭演説と単純に同一視すべきではない。
注目してみようサブタイトルを 1 つ選択して、どの単語が最も長く注目されているかを聞いてください。
02
ジェスチャーは文に属します
立つ場所袖のある通路、扇子、または手のジェスチャー。
音声と動作が展開されるのを観察してください。単語の前に手が挙がりますか、またターンが行の始まりか終わりか?扇子や袖は単なる飾りではありません。方向、速度、一時停止は関係性と感情を表現します。同じ小道具が異なるシーンで異なる動作をするため、すべての袖の動きが同じ感情を示すわけではありません。見た目の楽さは、身体とメロディーの調和から生まれます。
注目してみようアクションが終了するまで片手をたどって、対応する行を呼び出します。
03
ミュージシャンや俳優も反応する
立つ場所歌から動きやスピーチへの移行。
アンサンブルは単なる固定されたサウンドトラックではありません。伸びやかなボーカルライン、近くのパーカッション、そしてポーズがつながっていることに注目してください。フルートや弦楽器が目立つようになったり、スピーチのために引っ込んだりするときに聞きます。博物館の器具は形を識別するのに役立ち、パフォーマンスは機能を明らかにします。楽器に名前を付けることと、このシーンでのその役割を理解することは別の成果です。
注目してみよう俳優とアンサンブルによる共通の停止を見つけて、停止が何を達成するかを検討してください。
04
パフォーマンスが属する場所
立つ場所プログラムと観客の空間。
演劇作品、美術館のデモンストレーション、フェスティバルのステージ、そして短い抜粋には、それぞれ異なる目的があります。コミュニティーの広東語公演の中には、儀式的な文脈を持つものもあります。すべてのステージが観光客の写真撮影に適しているわけではありません。庭園内の昆曲は、歴史的な観客と同じ鑑賞条件を保証するものではありません。物語がどの程度含まれているかを理解するために、デモンストレーションに参加しているのか、抜粋版であるのか、または完全な作品に参加しているのかを確認してください。
注目してみよう会社に注目し、タイトルを再生して抜粋し、同じ箇所の別のバージョンを見つけます。
伝統はどのようにして現在に至るのか
送信には、新しいストーリー、字幕、教育、現代演劇だけでなく、曲、ジェスチャー、トレーニングも含まれます。海外の広東人コミュニティは、独自の視聴者にサービスを提供しながら、本土の作品とつながります。崑曲の抜粋も、演奏者の手によって変化します。 1 つのショーのスピードや衣装をジャンル全体の判断材料にするのではなく、比較する前に作品とバージョンを特定します。すべての地域の劇場を一度にカバーしようとするのではなく、印象に残ったターンや歌のセリフに従ってください。
さらに知る
出発前に
- プログラムの選択
- 牡丹閣は昆曲の代表的な作品です。リストに抜粋または長い作品が含まれているかどうかを確認してください。イベントと座席によって価格が決まります。
- 番組を選ぶ
- 蘇州、昆山、広州の現在の劇場または会社のプログラムから予約します。ジャンル、再生時間、字幕を確認してください。美術館への入場は公演を保証するものではありません。
よい訪問者であるために
- パフォーマンスの前に警告音を消し、明るい画面を遠ざけます。
- 会場で録音の許可を得る。公共の場所でのパフォーマンスでは、ライブストリーミングが自動的に許可されるわけではありません。
- 遅刻入場、退場、拍手については、会場と部屋のリズムに従ってください。
- 楽器、衣装、小道具には触れないでください。質問はディスカッションの時間のために取っておきます。
