In 30 Sekunden
- 1
Schauen Sie sich Melodie, Sprache, Gestik und Aufführungssituation separat an, um Unterschiede zwischen regionalen Theatern zu erkennen.
- 2
Wählen Sie einen Untertitel und hören Sie, welches Wort die längste Aufmerksamkeit erhält.
- 3
Folgen Sie einer Hand, bis ihre Aktion endet, und rufen Sie dann die entsprechende Zeile ab.
Ein Einstieg in das Thema
Kunqu entwickelte sich in Kunshan in der Region Suzhou, wobei die musikalische Verfeinerung und das Schreiben von Theaterstücken aus der Ming-Zeit eine einflussreiche Theatertradition schufen. Der Pfingstrosenpavillon und der Palast des ewigen Lebens sind wichtige Ausgangspunkte. Gesang, Sprache und Tanz mit koordinierten Händen, Augen, Körper und Schritten bilden die Grundlage für die Erzählung. Flöte, Trommeln, Klöppel und Gongs arbeiten mit Emotionen und Bewegungen. Eine sanfte Melodie allein identifiziert kein Genre, Programm, Kompanie und Werk schon. Kunqu beinhaltet auch angespannte, komische und kriegerische Szenen und nicht nur elegante langsame Bewegungen.
Die kantonesische Oper nutzt Kantonesisch als Hauptmedium und verbindet Guangdong, Guangxi, Hongkong, Macao und kantonesische Gemeinden im Ausland. Es kombiniert Gesang, Sprache, Bewegung, Kampfkünste, Streicher, Schlagzeug, Kostüme und Make-up mit historischen und alltäglichen Geschichten. Das Kantonesische Opernkunstmuseum in Guangzhou bietet eine Möglichkeit, Bühnenpraxis, Kostüme und die lokale Gesellschaft in Beziehung zu setzen. Kunqu und die kantonesische Oper haben gemeinsame Theatererfahrungen, können aber nicht einfach in Nord versus Süd oder schnell versus langsam eingeteilt werden. Interpreten, Werke, Schulen, Veranstaltungsort und Publikum prägen die jeweilige Show.
Vor Ort
01
Hören Sie die Sprache vor der Übersetzung
Wo du stehen solltestWenn sich Sprechen und Singen abwechseln.
Untertitel geben Bedeutung, können jedoch die sprachliche Farbe und den Tonfall nicht ersetzen. Hören Sie das Ende eines Satzes und die Art und Weise, wie eine Silbe in die Melodie eingeht; Achten Sie darauf, wen der Schauspieler anspricht. Verfolgen Sie Beziehungen und emotionale Veränderungen in einer unbekannten Sprache und verwenden Sie eine Zusammenfassung für den Kontext. Unbekannte Wörter bedeuten nicht, dass es keine Erzählung gibt, und die Kunqu-Bühnensprache sollte nicht einfach mit der heutigen Straßensprache in Suzhou gleichgesetzt werden.
Genau hinschauenWählen Sie einen Untertitel und hören Sie, welches Wort die längste Aufmerksamkeit erhält.
02
Geste gehört zum Satz
Wo du stehen solltestEine Passage mit Ärmeln, einem Fächer oder Handgesten.
Beobachten Sie, wie sich Stimme und Handlung entfalten: Erhebt sich die Hand vor dem Wort und beginnt oder endet eine Zeile mit einer Wendung? Fächer und Hüllen sind mehr als nur Dekoration; Richtung, Geschwindigkeit und Pausen drücken Beziehungen und Gefühle aus. Dieselbe Requisite funktioniert in verschiedenen Szenen unterschiedlich, daher signalisiert nicht jede Ärmelbewegung die gleiche Emotion. Die scheinbare Leichtigkeit entsteht durch die Koordination von Körper und Melodie.
Genau hinschauenFolgen Sie einer Hand, bis ihre Aktion endet, und rufen Sie dann die entsprechende Zeile ab.
03
Musiker und Schauspieler antworten
Wo du stehen solltestEin Übergang vom Singen zur Bewegung oder zum Sprechen.
Das Ensemble ist nicht nur ein fester Soundtrack. Beachten Sie eine ausgedehnte Gesangslinie, ein Schlagzeug-Ende und eine Pose, die miteinander verbunden sind; Hören Sie, wenn Flöte oder Streicher hervortreten, oder ziehen Sie sich zurück, um zu sprechen. Museumsinstrumente helfen bei der Identifizierung von Formen, während die Aufführung die Funktion offenbart. Ein Instrument zu benennen und seine Rolle in dieser Szene zu verstehen, sind unterschiedliche Errungenschaften.
Genau hinschauenFinden Sie einen gemeinsamen Stopp von Schauspieler und Ensemble und überlegen Sie, was die Pause bewirkt.
04
Wo ein Auftritt hingehört
Wo du stehen solltestDas Programm und der Zuschauerraum.
Eine Theateraufführung, eine Museumsvorführung, eine Festivalbühne und ein kurzer Ausschnitt haben unterschiedliche Zwecke. Einige kantonesische Gemeinschaftsaufführungen haben einen zeremoniellen Kontext; Nicht jede Etappe ist ein touristisches Fotomotiv. Kunqu in einem Garten garantiert nicht die gleichen Sehbedingungen wie ein historisches Publikum. Stellen Sie fest, ob Sie einer Vorführung, einem Auszug oder einem vollständigen Werk beiwohnen, um zu verstehen, wie viel von der Erzählung vorhanden ist.
Genau hinschauenNotieren Sie sich die Firma, das Stück und den Titel des Auszugs und suchen Sie dann eine andere Version derselben Passage.
Wie die Tradition in die Gegenwart gelangt
Die Übertragung umfasst Melodien, Gesten und Schulungen sowie neue Geschichten, Übertitel, Bildung und moderne Theaterstücke. Kantonesische Gemeinden in Übersee verbinden sich mit Produktionen auf dem Festland und bedienen gleichzeitig ihr eigenes Publikum; Ein Kunqu-Auszug verändert sich auch in den Händen verschiedener Interpreten. Identifizieren Sie Werk und Version, bevor Sie sie vergleichen, anstatt die Geschwindigkeit einer Show oder das Kostüm als Urteil über ein ganzes Genre zu werten. Folgen Sie der Wendung oder gesungenen Linie, die Ihnen im Gedächtnis geblieben ist, anstatt zu versuchen, jedes regionale Theater auf einmal abzudecken.
Mehr entdecken
Vor deinem Besuch
- Programmwahl
- Der Pfingstrosenpavillon ist ein bedeutendes Werk von Kunqu. Prüfen Sie, ob in einer Auflistung Auszüge oder eine längere Produktion angeboten werden; Veranstaltung und Sitzplatz bestimmen den Preis.
- Eine Show auswählen
- Buchen Sie aktuelle Theater- oder Firmenprogramme in Suzhou, Kunshan oder Guangzhou; Überprüfen Sie Genre, Dauer und Untertitel. Der Museumseintritt garantiert keine Aufführung.
Ein guter Gast sein
- Schalten Sie Alarme vor der Aufführung stumm und stellen Sie helle Bildschirme weg.
- Holen Sie die Genehmigung des Veranstaltungsortes für die Aufnahme ein; Eine Aufführung an einem öffentlichen Ort berechtigt nicht automatisch zum Livestream.
- Befolgen Sie den Rhythmus des Veranstaltungsortes und des Raums für spätes Eintreten, Verlassen und Applaus.
- Berühren Sie keine Instrumente, Kostüme oder Requisiten; Speichern Sie Fragen für die Diskussionszeit.
